======================================================================
------------- The Japan Foundation Film Series Part 5 --------------
----------- 　The Masters' Gaze on Women in Hanamachi 　--------------

　　　　　　　　　　■巨匠が描いた花街の女たち■

　3／17（金）?3／19（日）赤坂・国際交流基金フォーラムで開催！
　　＊英語字幕付き日本映画上映会

===================＜6作品上映、（全て英語字幕付）＞================

　＜INDEX＞
　　１，開催概要
　　２，企画趣旨
　　３，上映作品紹介

--------------------
■１，開催概要

●期間：2006年3／17（金）?3／19（日）
●会場：赤坂・国際交流基金フォーラム
　　　　東京都港区赤坂2?17?22　赤坂ツインタワー１F
　　　　東京メトロ銀座線・南北線「溜池山王」駅12番出口より1分

●主催：独立行政法人　国際交流基金
●企画・運営協力：特定非営利活動法人東京フィルメックス実行委員会
●協力：角川映画、東映、日活

●料金：当日600円（当日券のみ）　
＊各回入替制　＊全作品英語字幕付き　（講演は入場無料）

＜お問合せ先＞
・ 会期前のお問合せ：上映会事務局（東京フィルメックス内）
　　　　　　　　　　Tel:03-3560-6394（11：00?17：30　平日のみ）
・ 会期中のお問合せ：国際交流基金フォーラム
　　　　　　　　　　Tel:03-5562-4096（開催期間中のみ）

＜サイト＞
　（日）http://www.jpf.go.jp/j/culture_j/topic/movie/fsp-5.html
　（英）http://www.jpf.go.jp/e/index.html


＜タイムテーブル＞（６作品上映）　　　＊入替制（開場は15分前）
【3／17（金）】
　19:00　「妖刀物語　花の吉原百人斬り」（109分／1960／監督：内田吐夢）
　 Yoshiwara the Pleasure Quarters / 1960 / UCHIDA Tomu / 109mins.

【3／18（土）】
　13:30　「女は二度生まれる」（99分／1961／監督：川島雄三）
　 Women Are Born Twice / 1961 / KAWASHIMA Yuzo / 99mins.
　15:15　　講演「日本映画に見る花街の女たち」（英語通訳付き）※入場無料
　　常石史子氏（東京国立近代美術館フィルムセンター　研究員）
　18:00　「四畳半襖の裏張り」（72分／1973／監督：神代辰巳）
　 The World of Geisha / 1973 / KUMASHIRO Tatsumi / 72mins.

【3／19（日）】
　13:30　「噂の女」（84分／1954／監督：溝口健二）
　 The Woman of the Rumor / 1954 / MIZOGUCHI Kenji / 84mins.
　15:30　「偽れる盛装」（103分／1951／監督：吉村公三郎）
　 Under Silk Garments / 1951 / YOSHIMURA Kozaburo / 84mins.
　18:00　「日本橋」（111分／1956／監督：市川崑）
　Nihonbashi / 1956 / ICHIKAWA Kon / 111mins.

--------------------
■２，企画趣旨

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)は日本文化紹介活動の一つとして、日本
映画に外国語字幕を付け、海外における上映に提供しています。このたび、日本に在
住する外国の方々にも日本映画の豊かさに触れて頂く一端になればと、英語字幕付き
日本映画の上映会を行ないます。

過去4回の開催(*1)に引き続く第5弾の企画として、＜The Masters’ Gaze on Women in
Hanamachi ?巨匠が描いた花街の女たち＞と題し、今回は芸者や遊女など花柳界に生き
る女性を描いた映画を特集します。

ハリウッド映画「SAYURI」でも取り上げられ、海外からも興味を集める題材ですが、
かねてから日本映画の巨匠たちによっても多彩に描かれてきました。華やかな世界に
生きる女性像のみならず、陰影に満ちた人間描写を目の当たりにすることができるで
しょう。

また、上映に加えて、常石史子氏（東京国立近代美術館フィルムセンター　研究員）に
よる講演も行ない、それらの映画の背景をもひもとくプログラムとなっております。

*1: 2004年6月　＜Masters of Japanese Cinema 日本映画の巨匠と女優たち＞
　　2005年3月　＜When Masters Were Young - 1960s　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にっぽん60年代　巨匠たちの原点＞
　　2005年6月　＜Flashback / Flashforward: Staging the Past
　　　　　　　　　フラッシュバック/フラッシュフォワード:過去への視線＞
　　2005年9月　＜The Best of Japanese Horror ジャパニーズ・ホラー傑作選＞

--------------------
■３，上映作品：全6作品を英語字幕付きで上映（各１回上映）

●妖刀物語　花の吉原百人斬りYOSHIWARA THE PLEASURE QUARTERS
1960／109分／カラー／シネスコ／東映
監督：内田吐夢／脚本：依田義賢／撮影：吉田貞次／美術：鈴木孝俊／音楽：中本敏生
出演：片岡千恵蔵、水谷良重、木村功、山東昭子、千原しのぶ、沢村貞子

江戸時代の吉原を舞台に、成り上がろうと野心を抱く女と、愛を求めて我を忘れ破滅
していく男を描いたヒューマニズム溢れる重厚な悲劇。顔の醜いアザのせいで独身だっ
た田舎商人・次郎左衛門は、優しく接してくれた遊女・玉鶴に夢中になり、金をつぎ
込むが……。遊郭を見事に再現した豪華なセットや絢爛たる太夫のお披露目の光景といっ
た、見ごたえ溢れるオリエンタルな美しさに彩られつつ、迫真にせまる人間ドラマが
展開する。「飢餓海峡」(65)や「宮本武蔵」シリーズの巨匠・内田吐夢が、歌舞伎か
ら題材をえて映画化したダイナミックな作品。


●「女は二度生まれる」WOMAN ARE BORN TWICE
1961／99分／カラー／シネスコ／角川映画（大映）※16mm版での上映
監督：川島雄三／原作：富田常雄／脚本：井手俊郎、川島雄三／撮影：村井博／美術： 井上
章／音楽：池野成
出演：若尾文子、藤巻潤、フランキー堺、山村聡、山茶花究、山岡久乃

1960年頃、東京・九段で芸者をしている小えんをヒロインとして、天衣無縫な女性が
男性遍歴を重ねながら、真の自立に目覚めてゆくさまを軽妙に描く。小えんは芸事は
苦手だったが仕事に屈託がなく、初老の建築家や若い寿司職人や中年の遊び人といっ
た男たちに出会い、やがてバーのホステスや妾になるが……。コメディを得意とした川
島雄三が持ち味を発揮し、ペーソスを含めて女性の心情を繊細に描写する。可憐な若
尾文子がコケティッシュなキャラクターを魅力的に体現。後に続く川島とのコンビ作
「雁の寺」(62)「しとやかな獣」(62)の原点ともいえる秀作。


●「四畳半襖の裏張り」THE WORLD OF GEISHA
1973／72分／カラー／シネマスコープ／日活
監督：神代辰巳／原作：永井荷風／脚本：神代辰巳／撮影：姫田真佐久／美術：菊川芳江
出演：宮下順子、江角英明、山谷初男、丘奈保美、絵沢萠子、芹明香

不況により日本中で米騒動が起こり社会が不穏になっていた大正７（1918）年頃の東京の
とある花街を舞台に、密室で情事に耽溺する人々を描きつつ、大正という時代を捉え
る。芸者・袖子と遊び人の客のかけひき、年増の花枝による未熟な花丸への特訓、夕
子とシベリア出兵していく幼なじみの恋人との純愛といった３組の挿話が並行して繰り
広げられ、男女の喜怒哀楽を艶笑喜劇的なタッチで浮き彫りにする。撮影・照明・美
術の高度な技術力による本格的な画面作りが素晴らしい。ロマンポルノを中心に活躍
した神代辰巳によるバイタリティに満ちた傑作。


●「偽れる盛装」UNDER SILK GARMENTS
1951／103分／モノクロ／スタンダード／角川映画（大映）
監督：吉村公三郎／脚本：新藤兼人／撮影：中井朝一／美術：水谷浩／音楽：伊福部昭
出演：京マチ子、藤田泰子、瀧花久子、村田知英子、小林桂樹、菅井一郎

戦後の京都・祇園を舞台に、母親と姉妹の葛藤を描き、芸者をとりまく厳しい環境と
そこから脱け出そうとする女性像を見つめる。昔は一流の芸者だった静乃家のきくに
は２人の娘がいる。芸者になった君蝶は古風な母に反発し、男を次々に手玉にとる。対
照的に、おとなしい性質の妹は市役所に勤め、恋人との結婚を望むが、周囲に反対さ
れる……。新藤兼人が、師事した溝口健二の「祇園の姉妹」(36)を引き継ぐようにして
書いた脚本をもとに、女性映画の名手・吉村公三郎が花街の暮らしを緻密に描き出す。
バイタリティあふれる奔放なヒロインを京マチ子が熱演。


●「噂の女」THE WOMAN OF THE RUMOR (aka THE WOMAN IN QUESTION)
1954／83分／モノクロ／スタンダード／角川映画（大映）
監督：溝口健二／脚本：依田義賢、成沢昌茂／撮影：宮川一夫／美術：水谷浩／音楽：黛敏郎
出演：田中絹代、大谷友右衛門、久我美子、進藤英太郎、浪花千栄子、峰幸子

戦後の京都・島原を舞台に、廓を経営する母と家業を嫌悪していた娘のドラマを描き
つつ、女性の悲哀と強さを浮き彫りにする。初子は夫に先立たれ、置屋とお茶屋を兼
ねる井筒屋を女手一つで切り盛りしている。一人娘の雪子は東京の音楽学校へ行って
いたが、失恋して自殺を図ったため連れ戻され、やがて廓に生きる女たちの健気さに
感化されていく。医師の的場に好意を持った雪子は、彼が初子の恋人だと知るが、母
に対して同じ女性としての共鳴感を抱くようになる。「祇園の姉妹」(36)や「祇園囃
子」(53)など、たびたび廓の題材を映画化した巨匠・溝口健二による意欲作。


●「日本橋」NIHONBASHI
1956／111分／カラー／スタンダード／角川映画（大映）
監督：市川崑／原作：泉鏡花／脚本：和田夏十／撮影：渡辺公夫／美術：柴田篤二／音楽：宅孝二
出演：淡島千景、山本富士子、若尾文子、品川隆二、柳永二郎、船越英二

大正初期の東京・日本橋を舞台に、男女の因縁深い愛憎を物語ったメロドラマ。売れっ
子の芸者・清葉とお孝はライバルだが、誇り高い清葉は男に対して冷淡で、彼女に振
られた男にお孝は優しく接していた。清葉とお孝をめぐって伝吉と晋三が織り成す愛
憎劇を華麗に描き、芸者の世界を見据えつつ、激しくも美しい女性の競い合いに焦点
を当てる。「こころ」(55)や「太平洋ひとりぼっち」(63)など幅広い作品で才能を発
揮した名匠・市川崑が、溝口健二も映画化した泉鏡花の同名小説をもとに撮った格調
高い女性映画。咲き誇るかのような女優たちの競演が素晴らしい。

--------------------