Q：素晴らしいアクションでした。監督はどこかでアクションを練習されたんですか？
――僕は幼い頃、クンフースターになりたいと思って道場で練習していましたが、誰もスターになれと言ってくれる人が現れなかったので、自分で撮ることにしました。

Q：監督の映画は、女性が主人公のものがあまりないと思うのですが、どうしてですか？
また、メロドラマなどを作る予定はありますか？
――僕の2作目（『血も涙もない（02）』）は2人の女性が主人公です。僕は女性がアクセサリー的に出てくるのは嫌いなので、そういう意味で、描くなら能動的なキャラクターにしたいと思っています。
　僕もいつか殺人事件のおきない映画を撮りたいと思っています。床が血でべとべとになるのにはウンザリです（笑）でも作るとしても、型にはまったものにはしたくないですし、大分先になると思います。

Q：『キル・ビル』を思い起こさせるシーンがありました。どのようなところに独自性を持たせましたか？
――それはよく言われるんですけど、同じ内容を描いた聖書とコーランの違いのようなものではないでしょうか。でも2つの大きな違いは、『キル・ビル』が個人的恨みから暴力に向かっているのに対して、『シティ･オブ～』は資本主義社会の悪から暴力に向かっています。60年代香港のショウ・ブラザーズのような映画です。

Q：ラストシーンの4人の敵とのアクションシーンが見事でした。苦労したことはありましたか？
――このシーンは、本当に撮影の最後の最後に撮ったので、アイデアが尽きてどうしようかと思いました。最初のほうで技を小出しにしてれば良かったと…（笑）俳優にも新しい技を何か見せてくれとお願いしたり。それでも限界になったので、助監督と相談して「結局アクションとは感情だ」という結論に達しました。クローズアップを多用しているうちに、登場人物が死んでいってくれました。

会場に何度も笑いが起き、Q&Aは和やかなムードで終了しました。どんな質問に答えるにもユーモアを交えることを忘れないリュ･スンワン監督の姿が印象的でした。
（『相棒－シティ･オブ･バイオレンス』は2007年3月からシネマート六本木で公開予定）

（取材・文　今坂千尋）