11/25『独身男』Q&A

『独身男』Q&A/朝日ホール
『独身男』上映後に、ハオ・ジェ監督と、チャン・エンランさんによるQ&Aが行われました。
 ハオ・ジェ(映画監督)
 ケビン・クー(プロデューサー)
 チャン・エンラン(女優)
 市山 尚三(東京フィルメックス プログラム・ディレクター)
 樋口 裕子(通訳)
Single Man
China / 2010 / 94 min.
Director: HAO Jie
テキスト原稿はこちら

振替上映のご案内(2)

『妖しき文豪怪談』
「片腕」のみの上映
 
11/24(水)に上映トラブルが発生した上記プログラムを以下のとおり、振替追加上映いたします。
 
11/25(木)18:00開映
11/27(土) 10:00開映
 
開場はいずれも10分前です
 
※24日のチケット有効

振替上映のご案内(1)

『妖しき文豪怪談「片腕」「葉桜と魔笛」』
 
11/24(水)に上映トラブルが発生した上記プログラムを以下のとおり、振替追加上映いたします。
 
11/26(金)10:00開映
開場は10分前です
当日券は9:40より発売
 
※24日のチケット有効

11/24(水)『妖しき文豪怪談』HD上映トラブルにつきお詫びならびに振替上映のお知らせ

11/24(水)『妖しき文豪怪談』のプログラムにおきまして、「片腕」の上映中に当会が手配しましたHD機材の突然の故障により途中で映写が中断してしまいました。この上映トラブルにより「葉桜と魔笛」は1時間遅れの上映開始となりました。
観客の皆様、関係者の皆様に対して大変な御迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。
 
つきましては、「片腕」を11月25日(木)18時(開場17時50分)より、振替上映することになりました。
各方面への確認のため、調整に時間がかかり、お知らせが遅れましたことをお詫び申し上げます。
チケット半券をお持ちのお客様は、お求めのお座席にてご鑑賞いただけます。
当日券は800円にて17時より当日券売り場にて発売申し上げます。
 
この処置に伴いまして、19時より開映が予定されていました『妖しき文豪怪談 「鼻」「後の日」』は、19時20分より開映いたします。
またこのトラブルにより、24日TOHOシネマズ 日劇2にてレイトショー上映しました「独身男」の上映開始時間に50分ほどの遅れが生じてしまいましたことも、合わせてお詫び申し上げます。
 
急遽の上映時間の変更につきまして、重ねてお詫び申し上げます。
 
東京フィルメックス事務局

11/24『妖しき文豪怪談「片腕」「葉桜と魔笛」』Q&A

『妖しき文豪怪談「葉桜と魔笛」』Q&A/朝日ホール
『妖しき文豪怪談「片腕」「葉桜と魔笛」』上映後に、「葉桜と魔笛」の塚本晋也監督、河井青葉さん、徳永えりさんによるQ&Aが行われました。
 塚本晋也(映画監督)
 河井青葉(女優)
 徳永えり(女優)
 市山尚三(東京フィルメックス プログラムディレクター)
“Kaidan-horror classics”
The Whistler / Hazakura to Mateki
35 min.
Director: TSUKAMOTO Shinya / Based on a novel by DAZAI Osamu
テキスト原稿はこちら

11/24『The Depths』舞台挨拶

『The Depths』舞台挨拶
朝日ホールにて『The Depths』上映前に、濱口竜介監督と俳優の石田 法嗣さん、村上 淳さんによる舞台挨拶が行われました。
 濱口 竜介(映画監督)
 石田 法嗣(俳優)
 村上 淳(俳優)
 林 加奈子(東京フィルメックスディレクター)
 藤岡 朝子(通訳)
The Depths
Japan, Korea / 2010 / 121 min.
Director: HAMAGUCHI Ryusuke
テキスト原稿はこちら

11/24『The Depths』Q&A

『The Depths』Q&A
朝日ホールにて『The Depths』上映後に、濱口竜介監督と俳優の石田 法嗣さん、村上 淳さんによるQ&Aが行われました。
 濱口 竜介(映画監督)
 石田 法嗣(俳優)
 村上 淳(俳優)
 林 加奈子(東京フィルメックスディレクター)
 藤岡 朝子(通訳)
The Depths
Japan, Korea / 2010 / 121 min.
Director: HAMAGUCHI Ryusuke
テキスト原稿はこちら

11/24『夏のない年』Q&A

朝日ホールにて『夏のない年』上映後に、タン・チュイムイ監督とサウンドデザイナーのピート・テオさんによるQ&Aが行われました。
 タン・チュイムイ(映画監督)
 ピート・テオ(サウンドデザイナー)
 市山 尚三(東京フィルメックス・プログラムディレクター)
 松下 由美(通訳)
Year without a Summer
Malaysia / 2010 / 87 min.
Director: TAN Chui Mui
Sound: Pete Teo
テキスト原稿はこちら

11/23『ビー・デビル』Q&A

『ビー・デビル』Q&A/朝日ホール
『ビー・デビル』上映後に、チャン・チョルス監督によるQ&Aが行われました。
 チャン・チョルス(映画監督)
 ハン・マンテグ(プロデューサー)
 キム・ギョンエ(女優)
 市山 尚三(東京フィルメックス・プログラムディレクター)
 根本 理恵(通訳)
Bedevilled / Kim-bok-nam Sal-in-sa-eui Jeon-mal
South Korea / 2010 / 115 min.
Director: JANG Cheol-Soo
テキスト原稿はこちら

11/23「字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>」

「字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>」
朝日ホールスクエアにて、「字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>」と題したレクチャーが行われました。
 太田直子(字幕翻訳家、映画翻訳家協会・会長)
 司会:樋口裕子(字幕文化研究会)
テキスト原稿はこちら

字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>Part1

字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>Part2

字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>Part3

字幕翻訳講座2 <誰でもできる?字幕翻訳>Part4