「字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞」
朝日ホールスクエアにて、「字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞」と題したレクチャーが行われました。
太田直子（字幕翻訳家、映画翻訳家協会・会長）
司会：樋口裕子（字幕文化研究会）
テキスト原稿はこちら
字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part1
字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part2
字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part3
字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part4
ニュース／その他
11/23『トスカーナの贋作』Ｑ＆Ａ
『トスカーナの贋作』Ｑ＆Ａ
朝日ホールにて『トスカーナの贋作』上映後に、アッバス・キアロスタミ監督によるＱ＆Ａが行われました。
アッバス・キアロスタミ（映画監督）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
ショーレ・ゴルパリアン（通訳）
Certified Copy / Copie Conforme
France, Italy / 2010 / 106 min.
Director: Abbas KIAROSTAMI
テキスト原稿はこちら
11/23『Peace』Ｑ＆Ａ
『Peace』Ｑ＆Ａ／朝日ホール
『Peace』上映後に、想田 和弘監督によるＱ＆Ａが行われました。
想田 和弘（映画監督）
市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
柏木 寿夫（出演）
柏木 廣子（出演）
Peace
Japan, USA / 2010 / 75 min.
Director: SODA Kazuhiro
テキスト原稿はこちら
11/23『トーマス・マオ』Ｑ＆Ａ
『トーマス・マオ』Ｑ＆Ａ／朝日ホール
『トーマス・マオ』上映後に、チュウ・ウェン監督と、女優のジン・ズーさんによるＱ＆Ａが行われました。
チュウ・ウェン（映画監督）
ジン・ズー（女優）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
樋口 裕子（通訳）
Thomas Mao / Xiao Dong Xi
China / 2010 / 77 min.
Director: ZHU Wen
テキスト原稿はこちら
11/22『アンチ・ガス・スキン』Q&A
『アンチ・ガス・スキン』Q&A ／朝日ホール
『アンチ・ガス・スキン』上映後に、キム・ソン監督によるＱ＆Ａが行われました。
キム・ソン（映画監督）
市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
根本 理恵（通訳）
Anti Gas Skin / Bangdokpi
South Korea / 2010 / 123 min.
Directors: KIM Gok and KIM Sun
テキスト原稿はこちら
11/22「渋谷実作品の魅力」トークショー
「渋谷実作品の魅力」トークショー Part1
「渋谷実作品の魅力」トークショー Part2
「渋谷実作品の魅力」トークショー Part3
「渋谷実作品の魅力」トークショー Part4
11月22日、朝日ホールスクエアにて「渋谷実作品の魅力」と題したトークイベントが行われました。
ウルリッヒ・グレゴール（映画史家）
エリカ・グレゴール（映画史家）
アミール・ナデリ（映画監督）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
藤岡 朝子（通訳）
テキスト原稿はこちら
「The attraction for Mr.Minoru Shibuya」Talk event
Ulrich Gregor, Germany / Founder of International Forum of New Cinema, Berlin
Erila Gregor, Germany / Founder of International Forum of New Cinema, Berlin
Amir Naderi, Iran / Director
11/21『夏のない年』Ｑ＆Ａ
『夏のない年』Ｑ＆Ａ／朝日ホール
タン・チュイムイ監督作品『夏のない年』上映後に、サウンドデザイナーのピート・テオさんによるＱ＆Ａが行われました。
タン・チュイムイ（サウンドデザイナー）
市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
松下 由美（通訳）
テキスト原稿はこちら
Year without a Summer
Malaysia / 2010 / 87 min.
Director: TAN Chui Mui
Sound: Pete Teo
11/21『ミスター・ノーバディ』Ｑ＆Ａ
『ミスター・ノーバデイ』Ｑ＆Ａ／朝日ホール
『ミスター・ノーバディ』上映後に、ジャコ・ヴァン・ドルマル監督によるＱ＆Ａが行われました。
ジャコ・ヴァン・ドルマル（映画監督）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
人見 有羽子（通訳）
Mr. Nobody
France, Germany, Belgium , Canada / 2009 / 137 min.
Director: Jaco VAN DORMAEL
テキスト原稿はこちら
11/20『ブンミおじさんの森』Ｑ＆Ａ
『ブンミおじさんの森』Ｑ＆Ａ／国際フォーラム
第11回東京フィルメックスオープニング作品『ブンミおじさんの森』上映後に、アピチャッポン・ウィーラセタクン監督によるＱ＆Ａが行われました。
アピチャッポン・ウィーラセタクン（映画監督）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
藤岡 朝子（通訳）
Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives / Lung Boonmee Raluek Chat
Thailand, United Kingdom, France, Germany, Spain / 2010 / 114 min.
Director: Apichatpong WEERASETHAKUL
テキスト原稿はこちら
11/20『ブンミおじさんの森』舞台挨拶
『ブンミおじさんの森』舞台挨拶／国際フォーラム
第11回東京フィルメックスオープニング作品『ブンミおじさんの森』上映前に、アピチャッポン・ウィーラセタクン監督による舞台挨拶が行われました。
アピチャッポン・ウィーラセタクン（映画監督）
林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
藤岡 朝子（通訳）
Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives / Lung Boonmee Raluek Chat
Thailand, United Kingdom, France, Germany, Spain / 2010 / 114 min.
Director: Apichatpong WEERASETHAKUL
テキスト原稿はこちら
