11/25『独身男』Ｑ＆Ａ

『独身男』Ｑ＆Ａ／朝日ホール

『独身男』上映後に、ハオ・ジェ監督と、チャン・エンランさんによるＱ＆Ａが行われました。

　ハオ・ジェ（映画監督）
　ケビン・クー（プロデューサー）
　チャン・エンラン（女優）
　市山 尚三（東京フィルメックス プログラム・ディレクター）
　樋口 裕子（通訳）

Single Man
China / 2010 / 94 min.
Director: HAO Jie

テキスト原稿はこちら

11/24『妖しき文豪怪談｢片腕｣｢葉桜と魔笛｣』Q&A

『妖しき文豪怪談｢葉桜と魔笛｣』Q&A／朝日ホール

『妖しき文豪怪談｢片腕｣｢葉桜と魔笛｣』上映後に、「葉桜と魔笛」の塚本晋也監督、河井青葉さん、徳永えりさんによるQ&Aが行われました。

　塚本晋也（映画監督）
　河井青葉（女優）
　徳永えり（女優）
　市山尚三（東京フィルメックス プログラムディレクター）

"Kaidan-horror classics"
The Whistler / Hazakura to Mateki
35 min.
Director: TSUKAMOTO Shinya / Based on a novel by DAZAI Osamu

テキスト原稿はこちら

11/24『The Depths』舞台挨拶

『The Depths』舞台挨拶

朝日ホールにて『The Depths』上映前に、濱口竜介監督と俳優の石田 法嗣さん、村上 淳さんによる舞台挨拶が行われました。

　濱口 竜介（映画監督）
　石田 法嗣（俳優）
　村上 淳（俳優）
　林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
　藤岡 朝子（通訳）

The Depths
Japan, Korea / 2010 / 121 min.
Director: HAMAGUCHI Ryusuke

テキスト原稿はこちら

11/24『The Depths』Q&A

『The Depths』Q&A

朝日ホールにて『The Depths』上映後に、濱口竜介監督と俳優の石田 法嗣さん、村上 淳さんによるＱ＆Ａが行われました。

　濱口 竜介（映画監督）
　石田 法嗣（俳優）
　村上 淳（俳優）
　林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
　藤岡 朝子（通訳）

The Depths
Japan, Korea / 2010 / 121 min.
Director: HAMAGUCHI Ryusuke

テキスト原稿はこちら

11/24『夏のない年』Ｑ＆Ａ

朝日ホールにて『夏のない年』上映後に、タン・チュイムイ監督とサウンドデザイナーのピート・テオさんによるＱ＆Ａが行われました。

　タン・チュイムイ（映画監督）
　ピート・テオ（サウンドデザイナー）
　市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
　松下 由美（通訳）

Year without a Summer
Malaysia / 2010 / 87 min.
Director: TAN Chui Mui
Sound: Pete Teo

テキスト原稿はこちら

11/23『ビー・デビル』Ｑ＆Ａ

『ビー・デビル』Ｑ＆Ａ／朝日ホール

『ビー・デビル』上映後に、チャン・チョルス監督によるＱ＆Ａが行われました。

　チャン・チョルス（映画監督）
　ハン・マンテグ（プロデューサー）
　キム・ギョンエ（女優）
　市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
　根本 理恵（通訳）

Bedevilled / Kim-bok-nam Sal-in-sa-eui Jeon-mal
South Korea / 2010 / 115 min.
Director: JANG Cheol-Soo

テキスト原稿はこちら

11/23「字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞」

「字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞」

朝日ホールスクエアにて、「字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞」と題したレクチャーが行われました。

　太田直子（字幕翻訳家、映画翻訳家協会・会長）
　司会：樋口裕子（字幕文化研究会）

テキスト原稿はこちら

字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part1

字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part2

字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part3

字幕翻訳講座２ ＜誰でもできる？字幕翻訳＞Part4

11/23『トスカーナの贋作』Ｑ＆Ａ

『トスカーナの贋作』Ｑ＆Ａ
朝日ホールにて『トスカーナの贋作』上映後に、アッバス・キアロスタミ監督によるＱ＆Ａが行われました。

　アッバス・キアロスタミ（映画監督）
　林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
　ショーレ・ゴルパリアン（通訳）

Certified Copy / Copie Conforme
France, Italy / 2010 / 106 min.
Director: Abbas KIAROSTAMI

テキスト原稿はこちら

11/23『Peace』Ｑ＆Ａ

『Peace』Ｑ＆Ａ／朝日ホール

『Peace』上映後に、想田 和弘監督によるＱ＆Ａが行われました。

　想田 和弘（映画監督）
　市山 尚三（東京フィルメックス・プログラムディレクター）
　柏木 寿夫（出演）
　柏木 廣子（出演）

Peace
Japan, USA / 2010 / 75 min.
Director: SODA Kazuhiro

テキスト原稿はこちら

11/23『トーマス・マオ』Ｑ＆Ａ

『トーマス・マオ』Ｑ＆Ａ／朝日ホール

『トーマス・マオ』上映後に、チュウ・ウェン監督と、女優のジン・ズーさんによるＱ＆Ａが行われました。

　チュウ・ウェン（映画監督）
　ジン・ズー（女優）
　林 加奈子（東京フィルメックスディレクター）
　樋口 裕子（通訳）

Thomas Mao / Xiao Dong Xi
China / 2010 / 77 min.
Director: ZHU Wen

テキスト原稿はこちら